南宫县志：【县志人物】韩 策

韩 策

【原文】韩策，字献之，号念劬①。万历十四年②进士，知太仓州③。下车即饬④吏曹⑤“牍⑥有缓急，毋⑦延搁要件”；饬吏胥 “毋轻下乡恫喝⑧人缗⑨钱”；饬主文者⑩“毋专城旦?家言、舞文弄法?”。定催科?限期，先期纳者寡?取之，后则取盈?焉。未期年?，政平讼息?。值水旱频仍?，策遍历?里巷拊（fu)循?之，请上官蠲（juan)赈21，民忘其灾。历三年，以母忧22去官23。泣送者塞路，州耆老24咸25谓“设州以来九十有七年，更四十余官，以策为第一”。州人王世贞为作去思碑记。后仕26至刑部侍郎，赠27尚书。

（光绪《南宫县志》）

【注释】①劬：音qú。②万历十四年：1586年。③太仓州：明弘治十年（1497）年正式设立，当时隶属于南直隶苏州府；辖区范围为现太仓市、嘉定区。④饬：古同"敕"，告诫，命令。⑤曹吏：属吏；胥吏。⑥牍：音 dú，官署文书。⑦毋：音wú，不要，不可以。⑧恫喝：恐吓。⑨缗：音min，成串的铜钱,每串一千文。⑩主文者：掌管文书的人员。?城旦：秦汉时的一种刑罚名。?舞文弄法：舞、弄：耍弄，玩弄；文：法令条文；法：法律。歪曲法律条文，舞弊徇私。?催科：.催收租税。租税有科条法规，故称。?寡：少。?盈：长，增加。?期年：一周年。?政平讼息：政局安定，官司很快得到正确处理。形容政治清明。?频仍：意为连续不断;频繁发生。?遍历：全部走遍。?拊（fǔ)循：安抚；抚慰。21蠲（juān)赈：免除租税，救济饥贫。22母忧：母亲的丧事。23去官：辞掉官职，离职。24耆（qí)老：六十曰耆，七十曰老，原指六七十岁的老人。25咸：全，都。26仕：做官。27赠：古代皇帝为已死的官员加封官职。

【译文】 韩策，字献之，号念劬。万历十四年（1586年）考取进士，任苏州府太仓州知州。他刚上任就告诫负责传达文书的官吏：“官署文书有缓有急，不要延误要件”；告诫负责征收赋税的官吏：“不要轻率下乡恐吓百姓，索取钱财”；告诫负责拟写文书的官吏：“不要专断拟定私家律令，歪曲国家法律条文，舞弊徇私”。他规定下催收租税的期限，对先期缴纳者减额，后期缴纳者则加额。不到一年时间，政局安定，官司很快得到正确处理。这年赶上水、旱灾害频繁发生，韩策走边乡村街巷，到处安抚受灾百姓，请示上级官员免除租税，救济饥贫，使老百姓感觉到就像没有发生灾害一样。他在太仓任职三年后，因母亲去世，需要守孝，而辞掉官职。韩策离任之际，哭泣着送行的人堵满了道路。太仓六七十岁的老人们都说：“太仓州设立九十七年以来，更换了四十余任知州，韩策是最好的一任知州”。太仓人为韩策立碑，当时任刑部尚书的王世贞特为他作“去思碑记”。韩策后来官至刑部侍郎，死后追封为尚书。